1 00:00:10,916 --> 00:00:12,082 97... 2 00:00:12,791 --> 00:00:13,665 98... 3 00:00:14,458 --> 00:00:15,665 99... 4 00:00:16,875 --> 00:00:18,082 100... 5 00:00:19,083 --> 00:00:20,290 101... 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,207 102... 7 00:00:23,541 --> 00:00:24,540 103... 8 00:00:26,083 --> 00:00:27,415 104... 9 00:00:28,666 --> 00:00:29,957 105... 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,290 106... 11 00:00:32,875 --> 00:00:34,124 ...107 12 00:02:34,208 --> 00:02:35,165 Asseyez-vous. 13 00:02:40,375 --> 00:02:41,582 Vous venez de sortir ? 14 00:04:13,250 --> 00:04:15,874 Je suis juste ici pour parler. 15 00:04:17,625 --> 00:04:19,415 Ne fais pas de mal à mon fils. 16 00:05:07,833 --> 00:05:09,082 Quelque chose à boire ? 17 00:05:12,333 --> 00:05:13,915 Une tasse de café. 18 00:05:42,291 --> 00:05:44,124 Je ne sais pas qui tu es. 19 00:05:45,250 --> 00:05:46,707 Et je m'en fiche. 20 00:05:48,291 --> 00:05:51,874 Mais je le sais personne ne fait des affaires sur mon territoire. 21 00:05:53,666 --> 00:05:55,290 Sans me le demander au préalable. 22 00:05:55,291 --> 00:05:57,665 Sauf moi, apparemment. 23 00:07:26,500 --> 00:07:28,457 Il y a huit ans... 24 00:07:29,916 --> 00:07:32,082 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Lichuan. 25 00:07:38,583 --> 00:07:40,540 Quand quittez-vous le travail ? 26 00:08:25,083 --> 00:08:26,790 Tu ne me laisses pas te "rembourser" ? 27 00:08:33,291 --> 00:08:34,499 Effrayé? 28 00:10:32,000 --> 00:10:33,582 Dis-moi que tu m'aimes. 29 00:10:43,666 --> 00:10:45,249 Peu importe si ce n'est pas vrai. 30 00:11:35,583 --> 00:12:11,124 Wang Yao ? 31 00:12:15,791 --> 00:12:17,915 Je ne suis pas un putain de saint. 32 00:12:28,125 --> 00:12:29,790 Je suis amoureux de vous. 33 00:12:35,375 --> 00:12:37,540 N'as-tu pas peur de ne jamais le faire pouvoir me débarrasser de moi ? 34 00:14:59,291 --> 00:15:00,457 Qui es-tu? 35 00:15:02,166 --> 00:15:03,832 Tu m'as violée ! 36 00:15:03,833 --> 00:15:04,832 Je ne l'ai pas fait ! 37 00:15:04,833 --> 00:15:06,999 Je ne t'ai pas violé... 38 00:15:07,208 --> 00:15:08,499 Chérie ! 39 00:15:10,833 --> 00:15:15,082 Chéri... 40 00:15:15,625 --> 00:15:16,749 Il m'a violée ! 41 00:15:16,750 --> 00:15:17,999 Je ne l'ai pas violée ! 42 00:15:20,500 --> 00:15:21,665 Fermez-la! 43 00:15:47,125 --> 00:15:48,749 Votre nom ? 44 00:15:49,708 --> 00:15:51,040 Nom Luo. 45 00:15:51,041 --> 00:15:54,707 M. Luo, violiez-vous ma femme ? 46 00:15:56,208 --> 00:15:57,290 Non. 47 00:15:57,291 --> 00:15:59,415 Alors dis-moi, 48 00:15:59,416 --> 00:16:01,874 Que faisais-tu dans mon lit ? 49 00:16:05,916 --> 00:16:07,540 Tu faisais l'amour ! 50 00:16:08,125 --> 00:16:09,874 Je ne savais pas qu'elle était mariée. 51 00:16:11,000 --> 00:16:12,749 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 52 00:16:12,750 --> 00:16:14,207 2 heures. 53 00:16:14,958 --> 00:16:17,915 Nous avons pris un verre au bar en bas. 54 00:16:19,916 --> 00:16:21,624 Un homme et une femme ayant des relations sexuelles 55 00:16:21,625 --> 00:16:25,832 Deux heures après la réunion ? 56 00:16:27,458 --> 00:16:29,582 Pensez-vous que je suis un idiot? 57 00:16:30,250 --> 00:16:31,499 C'est vrai. 58 00:16:37,041 --> 00:16:40,957 Nous devrions laisser les affaires de viol à la police. 59 00:16:42,666 --> 00:16:44,540 Mais à propos des rapports sexuels, 60 00:16:45,000 --> 00:16:47,290 Nous devrions informer une autre victime. 61 00:16:47,791 --> 00:16:50,040 Ce serait Mme Luo. 62 00:16:51,458 --> 00:16:52,749 Pas besoin de ça. 63 00:16:53,625 --> 00:16:55,207 Réglons ça ici. 64 00:16:55,500 --> 00:16:58,957 Chérie, je suis innocent ! 65 00:16:59,166 --> 00:17:00,457 Vous m'avez ruiné ! 66 00:17:00,458 --> 00:17:01,790 Mais je ne t'ai pas violé ! 67 00:17:01,791 --> 00:17:02,957 Monsieur Luo. 68 00:17:03,291 --> 00:17:06,207 En tant que gentleman qui a des relations sexuelles avec une dame 69 00:17:06,208 --> 00:17:08,332 2 heures après l'avoir rencontrée. 70 00:17:08,333 --> 00:17:10,415 Dans le hall d'un hôtel cinq étoiles, 71 00:17:10,833 --> 00:17:13,540 S'il te plaît, dis-moi, 72 00:17:13,958 --> 00:17:15,374 Honnêtement et courageusement ! 73 00:17:15,375 --> 00:17:18,124 Que faisais-tu avec ma femme ? 74 00:17:19,208 --> 00:17:21,582 Avoir des rapports sexuels. 75 00:17:22,500 --> 00:17:23,624 Non... 76 00:17:24,958 --> 00:17:26,249 Avoir une liaison. 77 00:17:26,250 --> 00:17:29,415 Est-ce que ta femme est au courant ta liaison avec ma femme ? 78 00:17:30,291 --> 00:17:31,582 Non. 79 00:17:31,791 --> 00:17:33,874 Il y a deux heures, 80 00:17:33,875 --> 00:17:36,707 pendant que tu étais au bar avec ma femme infidèle. 81 00:17:37,291 --> 00:17:38,874 Savez-vous ce que je faisais ? 82 00:17:39,750 --> 00:17:40,999 Non. 83 00:17:49,666 --> 00:17:51,040 En 1836, 84 00:17:51,666 --> 00:17:53,957 Un navire appelé HMS Beagle 85 00:17:53,958 --> 00:17:55,915 Traversé l'océan Pacifique 86 00:17:55,916 --> 00:17:58,582 et atteint les îles Galapagos. 87 00:18:01,208 --> 00:18:03,832 Savez-vous qui était à bord ? 88 00:18:15,708 --> 00:18:18,040 Mon idole... 89 00:18:18,416 --> 00:18:19,915 Charles Darwin. 90 00:18:24,458 --> 00:18:26,915 Là, il a emmené 3 tortues marines géantes. 91 00:18:27,208 --> 00:18:31,332 Les trois mêmes qui ont donné naissance à la grande théorie de l'évolution. 92 00:18:32,500 --> 00:18:36,499 L'une de ces tortues s'appelait Harry. 93 00:18:37,125 --> 00:18:39,249 Il n'avait que 6 ans à l'époque. 94 00:18:39,416 --> 00:18:41,540 Et ce n'est qu'en 1960 95 00:18:41,541 --> 00:18:43,040 que les gens ont découvert... 96 00:18:43,041 --> 00:18:45,749 Ce « il » était une « elle ». 97 00:18:45,750 --> 00:18:48,749 Et a changé son nom pour Harriet. 98 00:18:50,375 --> 00:18:51,707 Aujourd'hui, 99 00:18:52,250 --> 00:18:56,624 Harriet est décédée en Australie à l'âge de 176 ans. 100 00:18:58,125 --> 00:19:01,290 C'est pourquoi j'étais occupé à lui rendre hommage. 101 00:19:03,083 --> 00:19:05,540 Parce que je suis darwiniste. 102 00:19:06,291 --> 00:19:09,624 Je crois à la survie du plus fort. 103 00:19:10,666 --> 00:19:12,832 Comprenez-vous mon propos ? 104 00:19:13,791 --> 00:19:17,332 Je vous fais chanter, M. Luo. 105 00:20:00,208 --> 00:20:06,832 Vous vous souvenez des histoires que nos pères nous racontaient ? 106 00:20:07,000 --> 00:20:09,457 Des ennemis devenus amis... 107 00:20:09,750 --> 00:20:12,332 Des liens nés de l'animosité... 108 00:20:12,916 --> 00:20:15,040 Si c'est possible, 109 00:20:15,416 --> 00:20:17,165 Avec moi comme témoin, 110 00:20:19,375 --> 00:20:24,790 Se prendre la main et enterrez la hache de guerre. 111 00:20:26,625 --> 00:20:28,665 Votre visage est guéri ? 112 00:20:35,166 --> 00:20:36,457 Dans ce jeu, 113 00:20:37,333 --> 00:20:38,957 Il y a des règles. 114 00:20:39,583 --> 00:20:41,374 Le troisième frère m'a demandé de... 115 00:20:42,250 --> 00:20:44,249 Alors je t'ai laissé partir. 116 00:20:45,083 --> 00:20:46,415 Cette fois. 117 00:20:48,583 --> 00:20:50,582 Je t'ai laissé me battre. 118 00:20:51,583 --> 00:20:54,999 Juste pour voir à quel point tu es dur. 119 00:20:59,291 --> 00:21:00,832 Dans ce jeu, 120 00:21:01,250 --> 00:21:03,707 la différence entre toi et moi 121 00:21:04,166 --> 00:21:06,332 c'est que vous êtes là pour gagner votre vie. 122 00:21:09,125 --> 00:21:11,915 J'y suis parce que j'aime y être. 123 00:21:16,333 --> 00:21:18,165 Et tu veux une part de mon action ? 124 00:21:22,875 --> 00:21:24,957 Ca c'est drôle. 125 00:21:24,958 --> 00:21:26,332 Asseyez-vous. 126 00:21:33,458 --> 00:21:34,624 Troisième frère... 127 00:21:35,208 --> 00:21:36,832 Je vais nager. 128 00:23:57,416 --> 00:23:58,749 Fermez les yeux. 129 00:24:08,708 --> 00:24:10,124 Ouvrez les bras. 130 00:24:29,708 --> 00:24:31,207 Reculer. 131 00:24:47,750 --> 00:24:48,915 Ne vous arrêtez pas. 132 00:25:03,500 --> 00:25:05,124 Enlève ta robe. 133 00:27:44,250 --> 00:27:45,374 A quoi ça ressemble ? 134 00:27:54,708 --> 00:27:56,124 Je suis à la maison. 135 00:27:58,916 --> 00:28:00,874 Viens. 136 00:28:38,875 --> 00:28:40,290 Vous devez être Lichuan ? 137 00:28:43,083 --> 00:28:46,040 Asseyez-vous. Wang Yao devrait bientôt revenir. 138 00:29:15,708 --> 00:29:17,165 Je m'appelle Zheng Zhong. 139 00:29:19,166 --> 00:29:21,582 Est-ce que Wang Yao m'a déjà mentionné ? 140 00:29:29,833 --> 00:29:32,165 Eh bien, il m'a parlé de toi. 141 00:29:40,291 --> 00:29:42,499 Certaines personnes pensent que lui et moi sommes amants. 142 00:29:52,916 --> 00:29:54,624 Es-tu allé à la plage ? 143 00:30:03,958 --> 00:30:06,207 As-tu fait l'amour sur la falaise ? 144 00:30:08,875 --> 00:30:11,374 Il m'a dit que tu avais des compétences. 145 00:30:24,083 --> 00:30:25,665 Où est Wang Yao? 146 00:30:26,916 --> 00:30:28,957 Tu veux l'essayer avec moi ? 147 00:30:31,416 --> 00:30:33,040 Quand reviendra-t-il ? 148 00:30:53,291 --> 00:30:54,832 Alors tu es Lichuan ? 149 00:30:56,791 --> 00:30:58,249 Je m'appelle Lu Yan. 150 00:30:59,083 --> 00:31:00,874 Wang Yao est mon petit ami. 151 00:31:04,166 --> 00:31:07,832 J'ai entendu dire que tu étais là voir mon copain aujourd'hui. 152 00:31:28,958 --> 00:31:31,540 C'était juste une blague. 153 00:31:51,375 --> 00:31:53,082 Cette fille n'est pas mauvaise. 154 00:31:53,958 --> 00:31:55,665 Elle est amoureuse de toi. 155 00:31:56,583 --> 00:31:58,374 Sois prudent. 156 00:32:01,458 --> 00:32:02,790 De quoi ? 157 00:32:07,708 --> 00:32:11,499 Tu penses que toutes les filles sont comme moi ? 158 00:32:21,500 --> 00:32:22,832 Je vais vérifier les tarifs des chambres. 159 00:32:29,000 --> 00:32:30,582 Combien pour une chambre standard ? 160 00:32:30,583 --> 00:32:32,790 1 500 HKD. Avec petit déjeuner. 161 00:32:37,416 --> 00:32:38,832 Je vais y réfléchir. 162 00:32:43,750 --> 00:32:44,874 Trop cher ? 163 00:32:45,708 --> 00:32:47,165 Pas de chambres. 164 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 Les filles ne nous trahiront pas, n'est-ce pas ? 165 00:33:29,958 --> 00:33:31,540 Ne t'inquiète pas. 166 00:33:32,416 --> 00:33:34,165 S'ils nous dénoncent, 167 00:33:35,125 --> 00:33:37,749 Leur peine sera encore plus longue. 168 00:33:38,666 --> 00:33:40,415 Ils devraient sortir dans quelques mois. 169 00:33:42,583 --> 00:33:44,082 Pensez-vous que nous sommes exposés ? 170 00:33:46,500 --> 00:33:47,957 Oui. 171 00:33:50,833 --> 00:33:53,832 Mais ils n’ont pas encore de preuves. 172 00:35:30,125 --> 00:35:31,290 Pourquoi? 173 00:35:43,333 --> 00:35:44,582 Viens par ici. 174 00:36:59,458 --> 00:37:00,749 Voulez-vous dire au revoir? 175 00:37:05,541 --> 00:37:06,624 Je... 176 00:37:06,875 --> 00:37:08,457 Je te déteste. 177 00:37:14,833 --> 00:37:16,332 Tu devrais me détester. 178 00:37:28,750 --> 00:37:31,499 Frère Yao, pourquoi ne pas rester discret un moment ? 179 00:37:35,541 --> 00:37:37,540 Sans Lu Yan et Xiao Bai... 180 00:37:42,458 --> 00:37:44,540 Nous n'avons pas de filles. 181 00:38:57,750 --> 00:39:00,249 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je vous l'ai dit. 182 00:39:01,750 --> 00:39:03,540 Je ne suis pas un bon gars. 183 00:39:07,458 --> 00:39:10,290 Je dirige une entreprise de prostitution et de chantage. 184 00:39:11,958 --> 00:39:15,332 Aux yeux des autres, ma vie peut sembler vide. 185 00:39:18,291 --> 00:39:19,790 Mais je pense... 186 00:39:21,666 --> 00:39:23,749 Que ma vie est belle 187 00:39:23,916 --> 00:39:25,999 et plein d'imagination. 188 00:39:28,458 --> 00:39:30,165 je ne sais jamais 189 00:39:30,166 --> 00:39:33,082 quels clients m'attendent à chaque fois. 190 00:39:35,708 --> 00:39:38,040 Sont-ils des lâches ? 191 00:39:38,541 --> 00:39:40,499 Ou ont-ils peur de la mort ? 192 00:39:41,791 --> 00:39:43,540 J'ai même rencontré un magnat 193 00:39:43,541 --> 00:39:45,957 de Trinité-et-Tobago ! 194 00:39:54,375 --> 00:39:56,165 Honnêtement... 195 00:39:58,166 --> 00:40:00,624 Je suis une personne peu sûre d'elle. 196 00:40:02,500 --> 00:40:05,540 Et je ne fais confiance à personne. 197 00:40:05,541 --> 00:40:06,957 La seule fois où je me sens en paix 198 00:40:08,291 --> 00:40:09,415 c'est quand je suis au travail, 199 00:40:09,416 --> 00:40:10,999 faire constamment du chantage aux gens. 200 00:40:17,958 --> 00:40:20,290 J'espère donc que vous pourrez rejoindre l'équipe. 201 00:40:26,083 --> 00:40:28,082 Et si je ne veux pas le faire ? 202 00:40:32,291 --> 00:40:33,957 Dans quelques minutes, 203 00:40:36,041 --> 00:40:38,457 Je vais vous accompagner à travers cette porte. 204 00:40:40,666 --> 00:40:42,624 Et nous nous séparerons. 205 00:40:53,125 --> 00:40:55,540 Et nous vivrons dans deux mondes différents. 206 00:41:03,250 --> 00:41:05,374 Viens à la plage avec moi. 207 00:42:16,708 --> 00:42:18,082 1... 208 00:42:18,083 --> 00:42:19,374 2... 209 00:42:19,375 --> 00:42:20,832 3... 210 00:42:20,833 --> 00:42:22,249 4... 211 00:42:22,250 --> 00:42:23,624 5... 212 00:42:23,625 --> 00:42:25,040 6... 213 00:42:25,041 --> 00:42:26,499 7... 214 00:42:26,500 --> 00:42:27,665 8... 215 00:43:54,708 --> 00:43:56,290 Est-ce que tu tombes amoureux de moi ? 216 00:44:01,666 --> 00:44:04,249 Alors fais comme si j'étais ton client. 217 00:44:05,500 --> 00:44:08,249 Si nous allons dans ta chambre, ça s'appelle "rentrer à la maison". 218 00:44:09,000 --> 00:44:12,082 Si nous allons dans ma chambre, ça s'appelle "visiter". 219 00:44:13,000 --> 00:44:15,290 Et si tu veux m'emmener ailleurs ? 220 00:44:16,291 --> 00:44:18,457 Non, nous ne faisons pas de « plats à emporter ». 221 00:44:19,541 --> 00:44:21,874 Avez-vous déjà été arrêté ? 222 00:44:22,500 --> 00:44:24,874 Les professionnels ne se laissent pas prendre. 223 00:44:25,791 --> 00:44:27,999 Et si tu es un obscène ? 224 00:44:29,833 --> 00:44:31,540 Cela ne vous exciterait-il pas ? 225 00:44:32,625 --> 00:44:34,415 Alors je dois vraiment le faire avec eux ? 226 00:44:36,125 --> 00:44:39,790 Nous arriverons dans dix minutes. 227 00:45:23,708 --> 00:45:25,040 Quelle heure est-il maintenant ? 228 00:45:26,666 --> 00:45:28,207 Quoi? 229 00:45:30,791 --> 00:45:31,957 Quelle heure est-il? 230 00:45:33,166 --> 00:45:35,124 Pourquoi, quelque part où tu dois être ? 231 00:45:47,750 --> 00:45:48,999 Quelle heure est-il? 232 00:45:54,208 --> 00:45:55,665 C'est sa première fois. 233 00:45:58,958 --> 00:46:00,665 S'il vous plaît, je dois y aller. 234 00:46:01,833 --> 00:46:03,582 Où dois-tu aller, bébé ? 235 00:46:11,750 --> 00:46:13,332 Désolé, je dois être quelque part. 236 00:46:13,583 --> 00:46:15,082 Où dois-tu aller ? 237 00:46:16,250 --> 00:46:17,832 Et si quelque chose ne va pas ? 238 00:46:20,291 --> 00:46:21,582 Où dois-tu aller ? 239 00:46:23,583 --> 00:46:25,957 C'est pour son bien. 240 00:46:34,458 --> 00:46:36,874 Elle devra vivre ça tôt ou tard. 241 00:46:37,708 --> 00:46:49,790 Où dois-tu aller... 242 00:46:50,625 --> 00:46:52,040 Où dois-tu aller ? 243 00:47:06,208 --> 00:47:07,290 Que fais-tu? 244 00:47:09,208 --> 00:47:10,207 Arrêtez l'enregistrement. 245 00:47:10,875 --> 00:47:12,249 Que faites-vous ici? 246 00:47:12,250 --> 00:47:13,790 Donnez-le-moi. Que fais-tu? 247 00:47:58,041 --> 00:47:59,207 Ce qui s'est passé? 248 00:48:00,125 --> 00:48:01,249 Pourquoi étais-tu en retard ? 249 00:48:01,250 --> 00:48:02,582 Ne parle pas. 250 00:48:03,041 --> 00:48:04,499 Pourquoi étais-tu en retard ? 251 00:48:06,958 --> 00:48:07,874 Ce qui s'est passé? 252 00:48:07,875 --> 00:48:09,165 Ne parle pas putain ! 253 00:48:10,250 --> 00:48:11,582 Ce qui s'est passé? 254 00:48:12,541 --> 00:48:15,207 Pourquoi étais-tu en retard ? 255 00:48:46,458 --> 00:48:47,957 Vous l'avez fait exprès. 256 00:48:50,583 --> 00:48:51,915 Je l'ai fait pour ton propre bien. 257 00:48:57,458 --> 00:48:59,207 Pourquoi m'as-tu trompé ? 258 00:49:03,958 --> 00:49:06,165 Vous pensiez que j'étais digne de confiance ? 259 00:49:18,875 --> 00:49:20,832 Je t'ai fait confiance ! 260 00:49:23,416 --> 00:49:31,165 Pourquoi t'ai-je fait confiance ? 261 00:49:32,291 --> 00:49:33,624 Pourquoi? 262 00:49:33,625 --> 00:49:34,957 Je suis tellement stupide ! 263 00:49:39,750 --> 00:49:41,749 Pourquoi t'ai-je fait confiance ? 264 00:49:52,583 --> 00:49:54,957 Si un jour tu n’en peux plus… 265 00:49:56,333 --> 00:49:57,874 Allongez-vous ici. 266 00:50:01,833 --> 00:50:03,499 Dans l'eau chaude... 267 00:50:04,416 --> 00:50:06,124 Fendez-vous les poignets. 268 00:50:10,541 --> 00:50:12,707 Et meurs tranquillement. 269 00:50:28,958 --> 00:50:30,499 Rappelez-vous... tranquillement. 270 00:51:36,125 --> 00:51:38,082 J'ai pensé à te quitter. 271 00:51:40,791 --> 00:51:42,874 Mais je ne peux pas. 272 00:51:45,125 --> 00:51:48,040 Vous êtes toujours libre de partir. 273 00:52:00,541 --> 00:52:02,249 Je ne suis plus pur. 274 00:52:02,250 --> 00:52:03,999 Moi non plus. 275 00:52:09,583 --> 00:52:14,207 Es-tu dégoûté par moi ? 276 00:54:56,791 --> 00:54:57,832 Est-ce que je t'ai manqué? 277 00:54:57,833 --> 00:54:59,165 Quand es-tu sorti ? 278 00:54:59,166 --> 00:55:00,457 Je vais te mordre ! 279 00:55:01,375 --> 00:55:02,457 Monstre! 280 00:55:02,458 --> 00:55:05,374 Tu as du dentifrice partout sur moi ! 281 00:55:55,166 --> 00:55:56,499 Où est Wang Yao? 282 00:56:01,583 --> 00:56:03,499 - Tu es de retour ? - Oui. 283 00:56:03,500 --> 00:56:04,707 Il n'est pas là. 284 00:56:06,583 --> 00:56:08,540 Sortons boire un verre. 285 00:56:08,541 --> 00:56:11,332 J'ai besoin de te parler. 286 00:56:11,333 --> 00:56:12,707 J'ai besoin de trouver quelque chose. 287 00:56:12,708 --> 00:56:14,040 Il n'y a personne là-dedans. 288 00:56:14,041 --> 00:56:16,457 Zheng Zhong. Laissez-la entrer. 289 00:56:33,625 --> 00:56:36,040 Lichuan, ne le fais pas ! 290 00:56:36,708 --> 00:56:39,207 Zheng Zhong, tu veux coucher avec moi ? 291 00:56:40,000 --> 00:56:42,082 Allez, faisons-le ! 292 00:56:42,666 --> 00:56:43,790 Je veux! 293 00:56:43,791 --> 00:56:44,915 Calme-toi. 294 00:56:45,208 --> 00:56:48,249 Je suis calme, faisons-le ! 295 00:56:48,250 --> 00:56:49,665 Poursuivre. 296 00:56:51,750 --> 00:56:52,707 Fais-le. 297 00:56:52,708 --> 00:56:53,915 Zheng Zhong ! 298 00:56:54,458 --> 00:56:56,332 As-tu peur de lui ? 299 00:56:57,083 --> 00:56:58,124 Ne le faites pas! 300 00:56:58,125 --> 00:56:59,415 Si vous n'avez pas peur, faisons-le ! 301 00:56:59,416 --> 00:57:00,665 Allez ! 302 00:57:02,250 --> 00:57:04,624 Est-ce votre vengeance ? 303 00:57:04,791 --> 00:57:06,540 Vous vous faites du mal. 304 00:57:06,541 --> 00:57:08,415 Tu la fermes, ce monstre ! 305 00:57:15,583 --> 00:57:16,832 J'ai besoin d'eau. 306 00:57:17,125 --> 00:57:18,749 Je ne me suis jamais soucié de toi. 307 00:57:27,333 --> 00:57:28,749 Lichuan... 308 00:57:28,750 --> 00:57:33,290 Je veux te tuer ! 309 00:57:33,291 --> 00:57:34,624 Laissez-la partir! 310 00:57:34,833 --> 00:57:36,207 Je veux te tuer ! 311 00:57:36,208 --> 00:57:37,749 Laissez-la partir! 312 00:57:37,750 --> 00:57:38,540 Je pourrais te tuer ! 313 00:57:38,541 --> 00:57:39,290 Laissez-la partir! 314 00:57:39,291 --> 00:57:40,790 Je pourrais te tuer ! 315 00:57:43,583 --> 00:57:46,290 Allez ! Poignardez-moi ici ! 316 00:57:49,291 --> 00:57:50,582 Poignardez-moi ici ! 317 00:57:52,833 --> 00:57:55,082 Je pourrais te tuer ! 318 00:57:55,083 --> 00:57:55,749 Poignardez-moi ! 319 00:57:55,750 --> 00:57:57,082 Ne me pousse pas ! 320 00:57:57,083 --> 00:57:58,999 Putain de sorcière, poignarde-moi ! 321 00:57:59,000 --> 00:58:02,582 Je pourrais te tuer ! 322 00:58:04,375 --> 00:58:06,165 Allez ! 323 00:58:06,333 --> 00:58:08,374 Je t'aurai pour ça ! 324 00:58:41,291 --> 00:58:43,165 Faire du sport pour le lâche de ta mère ? 325 00:59:10,125 --> 00:59:11,832 Tu ne peux pas me changer. 326 00:59:13,166 --> 00:59:15,415 Mais vous vous ruinerez en essayant. 327 00:59:43,000 --> 00:59:44,665 J'ai apporté un gâteau avec moi. 328 00:59:45,708 --> 00:59:47,790 Mangeons-le ensemble. 329 00:59:54,208 --> 00:59:55,707 Bon goût ? 330 00:59:57,750 --> 00:59:59,040 C'est bon. 331 00:59:59,958 --> 01:00:01,290 Qu'en penses-tu? 332 01:00:05,625 --> 01:00:08,207 Tu sais pourquoi j'ai apporté ce gâteau ? 333 01:00:09,333 --> 01:00:11,082 Je n'en ai aucune idée. 334 01:00:14,500 --> 01:00:16,332 Je t'ai apporté ce gâteau. 335 01:00:18,375 --> 01:00:20,624 Parce que je suis enceinte de votre enfant. 336 01:00:25,791 --> 01:00:27,374 Est-ce un garçon ou une fille ? 337 01:00:30,708 --> 01:00:32,207 Tu veux le bébé ? 338 01:00:37,125 --> 01:00:38,540 Rappelez-vous... 339 01:00:39,125 --> 01:00:42,290 Tu voulais me tuer il y a un instant. 340 01:00:43,291 --> 01:00:47,207 Maintenant tu me demandes, le proxénète, être le père de votre enfant ? 341 01:00:48,291 --> 01:00:50,165 Cela vous semble-t-il correct ? 342 01:00:54,833 --> 01:00:56,165 Ne t'inquiète pas. 343 01:00:56,791 --> 01:00:58,665 Je t'emmène à l'hôpital. 344 01:01:01,166 --> 01:01:02,624 Tu es encore jeune. 345 01:01:03,416 --> 01:01:05,665 Vous aurez toujours votre belle apparence. 346 01:01:11,416 --> 01:01:13,582 Tu veux le bébé ? 347 01:01:27,791 --> 01:01:29,999 Pas si c'est le vôtre. 348 01:01:39,041 --> 01:01:40,582 Ne t'inquiète pas. 349 01:01:41,583 --> 01:01:43,540 C'est juste une plaisanterie. 350 01:02:07,250 --> 01:02:09,040 J'ai perdu le bébé. 351 01:02:12,458 --> 01:02:15,624 Le médecin a dit que c'était un garçon. 352 01:02:18,791 --> 01:02:20,249 Je l'ai vu. 353 01:02:23,208 --> 01:02:24,957 À peu près aussi gros. 354 01:02:27,833 --> 01:02:30,915 Il aurait été tout un personnage ! 355 01:02:58,916 --> 01:03:00,957 Je vais me venger. 356 01:03:02,166 --> 01:03:03,624 Wang Yao. 357 01:03:39,291 --> 01:03:41,707 Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 358 01:03:43,875 --> 01:03:46,457 Je n'ai pas aimé l'expression de son visage. 359 01:03:48,166 --> 01:03:50,499 Aimez-vous l'expression de mon visage? 360 01:04:27,208 --> 01:04:29,499 Tu es amoureux d'elle. 361 01:06:40,875 --> 01:06:43,040 Xiao Bai a appelé. 362 01:06:43,041 --> 01:06:44,832 Lichuan est avec Stick. 363 01:07:11,583 --> 01:07:14,499 La violence semble vous suivre partout. 364 01:07:18,708 --> 01:07:20,499 Alors elle est à toi maintenant ? 365 01:07:31,375 --> 01:07:32,749 Êtes-vous en colère? 366 01:07:35,791 --> 01:07:39,332 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma petite sœur. 367 01:07:41,333 --> 01:07:44,249 On s'amuse juste un peu. 368 01:07:45,708 --> 01:07:47,415 Pourquoi si sérieux? 369 01:07:52,000 --> 01:07:53,874 Il est temps. Éteignez les lumières. 370 01:08:03,916 --> 01:08:05,665 Quel âge as-tu? 371 01:08:07,416 --> 01:08:09,290 J'ai 24 ans. 372 01:08:09,875 --> 01:08:11,832 Joyeux anniversaire ! 373 01:10:36,541 --> 01:10:38,082 Pourquoi es-tu revenu ? 374 01:10:40,666 --> 01:10:42,290 Pourquoi tu me demandes ? 375 01:11:37,500 --> 01:11:39,040 Dis-moi que tu m'aimes. 376 01:11:40,875 --> 01:11:42,624 Peu importe si ce n'est pas vrai. 377 01:11:44,208 --> 01:11:46,040 Peu importe si ce n'est pas vrai ! 378 01:12:12,125 --> 01:12:13,457 Qui es-tu? 379 01:12:14,791 --> 01:12:16,249 Ne vous arrêtez pas ! 380 01:12:16,416 --> 01:12:17,874 Bouge ton cul ! 381 01:12:19,791 --> 01:12:22,290 Ne vous arrêtez pas ! 382 01:12:22,291 --> 01:12:24,374 Quel est ton problème ? 383 01:12:25,916 --> 01:12:28,874 Pourquoi le frappes-tu ? 384 01:12:29,250 --> 01:12:30,624 Êtes-vous fou? 385 01:12:37,833 --> 01:12:39,582 Tu cries après le lâche de ta mère ? 386 01:12:44,500 --> 01:12:45,540 Je vais bien. 387 01:12:51,458 --> 01:12:53,165 Monstre. 388 01:13:06,250 --> 01:13:08,249 Est-ce que tu essaies ruiner notre entreprise ? 389 01:13:09,125 --> 01:13:11,124 J'ai touché quelques clients, c'est grave. 390 01:13:11,125 --> 01:13:14,290 Si tu es contrarié, peut-être que tu devrais faire une pause. 391 01:13:14,625 --> 01:13:16,582 Comment le saurais-tu ? 392 01:13:17,208 --> 01:13:19,332 Comment puis-je savoir si vous êtes contrarié ? 393 01:13:20,375 --> 01:13:21,665 Alors laissez-moi vous dire... 394 01:13:21,666 --> 01:13:22,999 Qu'est-ce qui me contrarie ? 395 01:13:23,000 --> 01:13:24,540 N'est-ce pas à cause d'elle ? 396 01:13:25,083 --> 01:13:26,374 Qui est « elle » ? 397 01:13:27,041 --> 01:13:28,999 Tu es amoureux d'elle. 398 01:13:30,791 --> 01:13:32,165 Ne me montrez pas du doigt ! 399 01:13:34,041 --> 01:13:37,332 Ils ont tous peur de toi, mais pas de moi. 400 01:13:38,916 --> 01:13:40,332 Ne me force pas. 401 01:13:40,750 --> 01:13:43,374 Si tu me force, Je dirai n'importe quoi. 402 01:13:43,375 --> 01:13:45,249 Super, alors dis-le-moi. 403 01:13:47,083 --> 01:13:48,582 Vas-y, dis-le-moi. 404 01:13:49,458 --> 01:13:51,665 De qui suis-je amoureux ? 405 01:13:56,208 --> 01:13:57,499 Vous restez sur place. 406 01:13:57,500 --> 01:13:58,957 De qui suis-je amoureux ? 407 01:13:58,958 --> 01:14:01,082 Lichuan. 408 01:14:05,208 --> 01:14:06,415 Entrez. 409 01:14:08,166 --> 01:14:10,915 S'il vous plaît, pour moi. 410 01:14:10,916 --> 01:14:12,832 Je ne te dois rien, putain. 411 01:14:29,291 --> 01:14:30,624 Lu Yan. 412 01:14:31,375 --> 01:14:32,415 Ouvrez la porte. 413 01:14:32,416 --> 01:14:33,874 Non. 414 01:14:36,750 --> 01:14:38,457 Arrêtez. 415 01:14:39,375 --> 01:14:40,582 Je ne te frapperai pas. 416 01:14:40,583 --> 01:14:42,249 Non! 417 01:14:46,791 --> 01:14:50,874 Espèce de putain de sorcière ! 418 01:14:51,416 --> 01:14:52,957 Ouvre cette foutue porte ! 419 01:14:53,541 --> 01:14:55,124 Qu'est-ce qui me contrarie ? 420 01:14:55,125 --> 01:14:57,832 N'est-ce pas le fait 421 01:14:58,000 --> 01:14:59,707 Que Lichuan s'est donnée à Stick ? 422 01:15:00,416 --> 01:15:02,665 C'est pourquoi je suis contrarié. 423 01:16:14,958 --> 01:16:17,124 Pourquoi as-tu une liaison ? 424 01:16:18,541 --> 01:16:20,624 Parce que ta femme ne peut pas te satisfaire ? 425 01:16:21,916 --> 01:16:23,332 Non. 426 01:16:25,875 --> 01:16:27,707 En quête de sensations fortes ? 427 01:16:30,208 --> 01:16:31,249 Non. 428 01:16:31,250 --> 01:16:32,540 Zheng Zhong ! 429 01:16:44,625 --> 01:16:46,374 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 430 01:16:50,833 --> 01:16:52,165 Dépêche-toi. 431 01:17:09,833 --> 01:17:12,499 Vous ne vous demandez pas pourquoi vous faites les choses ? 432 01:17:15,416 --> 01:17:17,207 Tu me veux ce soir ? 433 01:17:26,083 --> 01:17:27,999 C'est ta dernière chance. 434 01:17:42,708 --> 01:17:44,207 Parce que je suis seul... 435 01:17:46,291 --> 01:17:47,665 Je suis seul. 436 01:17:48,458 --> 01:17:49,999 Vous êtes courageux. 437 01:18:16,416 --> 01:18:17,790 Dépêche-toi! 438 01:18:18,000 --> 01:18:19,582 Je pourrais commencer à rire. 439 01:18:43,291 --> 01:18:45,249 Je n'ai pas pris de petit-déjeuner depuis des années. 440 01:19:05,041 --> 01:19:06,915 Je dois te dire quelque chose. 441 01:19:16,583 --> 01:19:18,540 J'étais avec Lichuan hier soir. 442 01:19:19,875 --> 01:19:21,207 Je sais. 443 01:19:23,708 --> 01:19:25,207 Je ne l'ai pas touchée. 444 01:19:27,708 --> 01:19:29,207 Je l'aime. 445 01:19:36,500 --> 01:19:38,249 Je lui ai demandé de m'épouser. 446 01:19:38,875 --> 01:19:40,499 Elle a accepté. 447 01:19:47,875 --> 01:19:49,749 Je ne veux pas que ce soit gênant. 448 01:19:54,458 --> 01:19:56,415 Un sujet tellement sérieux... 449 01:19:57,458 --> 01:20:00,165 Vous n'avez pas apporté de couteau, n'est-ce pas ? 450 01:20:14,625 --> 01:20:16,499 Je ne suis pas autant un homme que toi ! 451 01:20:25,791 --> 01:20:27,624 Vous deux... ensemble... 452 01:20:32,291 --> 01:20:34,665 C'est la meilleure fin que je puisse imaginer. 453 01:20:37,416 --> 01:20:38,874 Merci! 454 01:20:44,625 --> 01:20:46,332 Tu te rends compte 455 01:20:47,500 --> 01:20:49,832 que se marier. 456 01:20:53,166 --> 01:20:55,457 Signifie la fin de notre partenariat. 457 01:20:59,791 --> 01:21:01,665 J'y ai déjà pensé. 458 01:21:01,666 --> 01:21:03,790 Nous trois je peux aller en Amérique du Sud. 459 01:21:13,125 --> 01:21:14,707 Je t'aime, frère. 460 01:21:20,833 --> 01:21:22,707 Vous êtes tellement naïf. 461 01:24:31,708 --> 01:24:33,290 Embrasse moi. 462 01:24:42,541 --> 01:24:44,499 Aujourd'hui c'est le jour de mon mariage. 463 01:24:44,833 --> 01:24:46,332 Embrasse-moi encore une fois. 464 01:24:50,833 --> 01:24:52,790 Que voulez-vous de moi? 465 01:24:58,666 --> 01:24:59,915 Wang Yao. 466 01:25:00,625 --> 01:25:02,915 Même si tant de choses s'est passé entre nous, 467 01:25:04,166 --> 01:25:05,790 Je ne te déteste pas maintenant. 468 01:25:06,541 --> 01:25:08,415 Je ne regrette pas de t'avoir aimé. 469 01:25:11,708 --> 01:25:12,915 Vous savez quoi? 470 01:25:13,750 --> 01:25:15,999 A mes yeux, tu es une poubelle. 471 01:25:24,416 --> 01:25:25,999 Poubelle? 472 01:25:29,125 --> 01:25:30,499 C'est exact. 473 01:25:31,500 --> 01:25:33,207 Oui, je suis une poubelle. 474 01:25:34,708 --> 01:25:35,957 Savez-vous pourquoi cette poubelle 475 01:25:35,958 --> 01:25:38,207 épouse ta meilleure amie ? 476 01:25:42,291 --> 01:25:46,082 Parce que c'est ta poubelle. 477 01:25:49,291 --> 01:25:51,082 Si j'étais toi en ce moment... 478 01:25:51,708 --> 01:25:53,415 Tu sais ce que je ferais ? 479 01:25:55,250 --> 01:25:56,957 Me suicider ! 480 01:26:02,083 --> 01:26:04,665 Tu veux savoir si je t'ai déjà aimé ? 481 01:26:06,958 --> 01:26:10,915 Je te le dirai quand tu seras mort. 482 01:26:27,041 --> 01:26:28,540 J'ai soif. 483 01:26:28,791 --> 01:26:30,374 J'ai besoin d'eau. 484 01:26:41,416 --> 01:26:43,957 Où est Wang Yao? Il est allé travailler ? 485 01:26:44,583 --> 01:26:45,999 Il est toujours là. 486 01:27:00,333 --> 01:27:03,957 Je suis marié? tout comme un rêve. 487 01:29:00,458 --> 01:29:13,249 Zheng Zhong ! Courir ! 488 01:29:55,958 --> 01:29:58,165 En prison, 489 01:29:59,666 --> 01:30:02,624 J'ai réglé ma dette avec la loi. 490 01:30:05,500 --> 01:30:09,832 Mais je n'ai pas réglé ma dette avec Lichuan. 491 01:31:28,666 --> 01:31:40,332 Zheng Zhong ! Courir ! 492 01:32:12,041 --> 01:32:31,332 Ce qui s'est passé? 493 01:32:37,916 --> 01:32:44,582 Que se passe-t-il? 494 01:33:01,791 --> 01:33:03,290 Où est-elle ? 495 01:34:03,750 --> 01:34:05,790 Si tu veux te venger pour ta sœur, 496 01:34:06,791 --> 01:34:08,415 viens me voir à tout moment. 497 01:36:04,041 --> 01:36:05,499 1... 498 01:36:05,500 --> 01:36:06,957 2... 499 01:36:06,958 --> 01:36:08,290 3... 500 01:36:08,291 --> 01:36:09,749 4... 501 01:36:09,750 --> 01:36:11,374 5... 502 01:36:11,375 --> 01:36:13,165 6... 503 01:36:13,166 --> 01:36:14,499 96... 504 01:36:14,958 --> 01:36:16,499 97... 505 01:36:16,500 --> 01:36:18,332 98... 506 01:36:18,333 --> 01:36:19,832 99... 507 01:36:21,208 --> 01:36:22,540 100... 508 01:36:23,583 --> 01:36:24,915 101... 509 01:36:25,125 --> 01:36:26,624 102... 510 01:36:27,708 --> 01:36:28,957 103... 511 01:36:30,541 --> 01:36:31,999 104... 512 01:36:32,916 --> 01:36:34,332 105... 513 01:36:35,333 --> 01:36:36,624 106... 514 01:36:37,708 --> 01:36:38,874 107...